Gia UNRATED (1998) OCR 23.976 fps runtime 02:05:07
เจีย มาเรีย คารานจีเกิดในฟิลาเดลเฟีย ปี1960 ต้นยุค 80 เธอกลายเป็นตำนานในวงการแฟชั่น
เรื่องราวของเธอมาจากคำบอกเล่า ของคนที่รู้จักเธอและจากบันทึกของเธอเอง
ยุคนั้น ทุกคนสูงเพรียวและผมสีบลอนด์
ทุกคนวางท่า ทุกคนดูดี
แต่เจียนั้นแตกต่าง
เธอเป็นคนแรกที่เต้นไปถ่ายไป
ตอนนี้พวกเค้าพยามให้ทัศนคติคุณ
แต่เธอสร้างสรรค์มัน
เธอทำตามสัญชาติญาณเสมอ
ไม่ว่ามันพาเธอไปไหน
มันอาจเป็นสิ่งดีที่สุด และแย่ที่สุดเกี่ยวกับเธอ
กับเจีย มันเกี่ยวกับเซ็กส์เสมอ...
ทุกมุมมอง ทุกท่วงท่า ทุกนาที
ทุกวัน
เซ็กส์ตลอด
พวกนั้นอิจฉาเธอและยังอิจฉาอยู่
พวกนั้นถึงพูดแต่เรื่องพวกนั้น
เธอจะเข้าหาทุกคน แต่มันเป็นความบริสุทธิ์ใจ
ไม่มีใครไม่พอใจเธอหรอก
ชั้นไม่คิดว่ามันเกี่ยวกับเซ็กส์
ถึงเธอนอนกับคนนั้นคนนี้ เซ็กส์ก็ไม่ใช่เป้าหมาย
เซ็กส์ไม่ใช่ประเด็น
ใช่ ผมรู้เรื่องยาเสพติด
ชั้นกลัวยาเสพติด กลัววิธีที่คนใช้มัน
มันเกิดขึ้นเร็วมาก
อยู่ๆหน้าเธอก็อยู่ทั่วทุกหนทุกแห่ง
นางแบบทุกคนมีช่วงที่รุ่ง ผมหมายถึงคนที่ประสบความสำเร็จ
และโอกาสเป็นทุกอย่างของแฟชั่น
แฟชั่นไม่ใช่ศิลปะ ไม่ใช่แม้แต่วัฒนธรรม
แฟชั่นคือการโฆษณา
และการโฆษณาก็คือเงิน
และทุกแดงที่คุณได้รับ ต้องมีใครซักคนที่ต้องจ่าย
กาลครั้งหนึ่ง กาลครั้งหนึ่ง
มันเคยเป็นเทพนิยาย
มันเคยเป็นเทพนิยายที่เป็นจริง
ชั้นมีลูกชาย 2 คน แต่ก็เสียพวกเค้าไป
พวกเค้าไปแต่งงานกับหญิงอื่น พวกเค้าไปแล้ว
แต่ลูกสาวอยู่กับคุณตลอดไป
ตอนเจียเกิดชั้นบอก "เด็กคนนี้เป็นของชั้น"
- ดูลูกสิ - "ของชั้นทั้งหมด"
ดูแม่สิ
ดูเราสิ
ดูสิเราสวยแค่ไหน
แม่เป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดรึเปล่า
ค่ะ แม่สวยที่สุดเลย
- ไปอยู่ไหนมา - ข้างนอก
ข้างนอก ข้างนอกไหน
โอ้ โจ อย่าเริ่มน่า
อย่ามาบอกชั้นว่า "อย่าเริ่ม" บอกซิเธอไปอยู่ไหนมา
- โจ เบาเสียงหน่อย - อย่ามาบอกให้ชั้นเบาเสียง
- ลูกๆรู้เธอไม่อยู่บ้านทั้งคืน - พอทีน่า
- บอกพวกเค้าเธอไปอยู่ไหนมา - คืนนี้ชั้นไม่มีอารมณ์คุยเรื่องนี้
ไม่มีอารมณ์เหรอ
- อย่ายุ่งกับชั้น - เธอไปอยู่กับใครมา เคธลีน
- ไม่ใช่เรื่องของคุณ - อย่าพูดแบบนั้น นังโสเภณี
- ออกไปจากครัวซะ - ขอดูซิ เค้าอึ๊บเธอรึเปล่า
- ตรงไหน ขอจับซิ - ไอ้หมูอ้วน เอามือออกไปนะ
- นอกจากชั้นมีใครนอนกับเธออีก - เอามือออกไปนะ
- ใครอีก ฮะ - รู้มั้ยคุณทำให้ชั้นรู้สึกยังไง
- คุณอยากทำให้ชั้นอยากตายรู้มั้ย - อยากตายเหรอ ไม่
ห้ามตายจนกว่าชั้นจะบอก ให้ตายได้ได้ยินมั้ย
ตอนนั้นเธอถึงจะตายได้
นี่ เอานี่ขึ้นรถ ใบนี้ชั้นถือเอง
กาลครั้งหนึ่ง
ในอาณาจักรอันไกลโพ้น
มีเด็กสาวคนนึง
ที่เส้นผมทำมาจากทองคำ
เมื่อคนในหมู่บ้านเห็นเธอ พวกเค้าบอก
"โอ้ เธองดงามเหลือเกิน"
ชีสสเต็ก 1 มีทบอล 1 ซาลามี่ โพรโวโลน 1
ชั้นจะกลับมาตี 4 อย่าเผาที่นี่ล่ะ
- เจีย เธอคุมด้วย - ค่ะ บอส
เฮ้ เอาอาหารมา เร็ว รีบออกไปเลย
- ไปคิดเงินเร็ว - ชั้นคุมนะ
- คุณชื่อเจียเหรอ - ใช่
- มีไฟมั้ย - เลิกเล่นได้แล้ว
ชั้นเคยเห็นแกแถวบ้านชั้น 2-3 ครั้ง
- และ - คุณตื่นเต้นเหรอ
ใช่
ชั้นทำคุณตื่นเต้นเหรอ
ใช่
ดี เพราะนั่นแหละสำคัญ
- อะไรน่ะ - คุณทำคนอื่นกลัว
จากนั้นพวกเค้าก็ไม่เห็นว่า คุณน่ากลัวแค่ไหน
คุณกลัวเหรอ
คุณชื่ออะไร
ทีเจ ทอม จูเนียร์
แต่ใครๆ เรียกผม ทีเจ
ทีเจ กับ เจีย
ชั้นชอบนะ เร็วเข้า
- ชั้นไปล่ะนะ - เดี๋ยว เธอจะไปไหน
ชั้นคุมและชั้นจะไปแล้ว
- นั่นวงเบิร์ดเหรอ - พวกเค้าเจ๋ง
โอ้ว้าว ลุยกันเลย
75 เซ็นเหรอ
มันสวย สวยมาก
หวัดดีสาวๆ
ชั้นขอนะ ไปเถอะ
- สัก..คุณจะสักตอนเนี้ยเหรอ - สักคุณ
ไม่ สักคุณ
- ผมไม่สักหรอก - สักเถอะน่า อะไรเล่า
ดูทรงผมนั่นสิ เหลือเชื่อเลย
อยากสักรึยัง
เธอต้องมีอะไรมันๆ เยอะแน่
คุณมองใครอยู่ เค้าหรือชั้น
โอ้ ชั้นพูดถึงเซ็กส์ไม่ได้
ชั้นจะไปรู้ได้ยังไง
ถ้าถามชั้น เธอไม่เคย มีเซ็กส์กับใครจริงๆ เลย
แต่เธอรักการถ่ายรูป
และคนชอบที่จะถ่ายรูปเธอ และทำอะไรเพื่อเธอ
เธอเกลียดการถูกถ่ายรูป
คุณต้องวิ่งตามเธอและมัดเธอเอาไว้
คุณต้องจัดการเสื้อผ้า และทรงผมเธอ
แต่เธอพิเศษ
ไปเถอะ
มาแล้ว มาแล้ว
เอาล่ะ ไปเถอะ
และพวกเค้าพาเธอไปดูบ้านสวย
บนดาวอังคาร
และพวกเค้าบอกว่า "มาอยู่ที่นี่ตลอดไปสิ"
และเด็กสาวบอกว่า
"โอ้ มาร์เป็นดวงดาว ที่ชีวิตแตกต่างออกไป"
"ปลอดภัย สะอาดและงดงาม"
แต่..คุณจะไปที่นั่นได้ยังไง
หาแท็กซี่ที่ไหน ขึ้นรถเมล์สายอะไร
และพอถึงแล้ว คุณจะรู้ได้ยังไงว่าถึงแล้ว
ฟิลาเดลเฟียไม่พร้อมกับเรื่องนี้
แต่นิวยอร์คพร้อม
มันเป็นช่วงที่เหมาะเจาะ
และโอกาสคือทุกอย่างของแฟชั่น
แต่แน่นอน คุณยิ่งมีโอกาสมากเท่าไหร่
คุณก็ยิ่งออกจากอดีตเร็วขึ้นเท่านั้น
โอเค มาทำให้มันเสร็จๆไป
แค่เข้าไปและพยามทำตัวดีๆ
- ดี - ดีใช่
ใครจะไปรู้ พวกเค้าอาจชอบคุณก็ได้
- คุณเป็นผู้หญิงน่ารัก - บ้าสิ
หวัดดีค่ะ
ชั้นมาหาวิลเฮลมิน่า คูเปอร์
เธอต้องต่อคิว อีกยาวแสนยาวเลยล่ะ ที่รัก
นั่งก่อนสิ
ชั้นนัดเอาไว้
ซักครู่ค่ะ
มันแน่อยู่แล้ว
11 โมงตรง เจีย มาเรีย คารานจี
จี อะไรนะ
โอเค
เจีย ที่เหลือช่างมัน เรียกชั้นว่าเจีย
แค่นี้คิดว่าจำได้มั้ย ที่รัก
เหรอ ดี บอกยัยนั่นชั้นมาแล้ว
ชั้นเห็นรูปแล้วที่รัก มอรีสส่งมาแล้ว
ชั้นอยากเห็นของจริง
มานี่แล้วไง
แน่นอน
เธอทำพนักงานต้อนรับชั้น หัวใจแทบวาย
ใช่ ฟังนะ
นี่เป็นตั๋วฟรีสู่นิวยอร์ค
และถ้าชั้นรู้ว่า คุณมองหามาร์เชีย เบรดี้
ชั้นคงอยู่บ้านแล้ว
รู้ได้ไงชั้นมองหาอะไร
- ดูชั้นสิ - ชั้นดูอยู่ ชั้นดูอยู่
การแต่งตัวเหมือนสิงห์มอเตอร์ไซค์
มันน่าสนใจสำหรับสาวอายุ 17
แต่การพูดเหมือนพวกนั้นมันไม่น่าสน
ที่จริงการพูดคุย ไม่ใช่สิ่งที่ต้องการในอาชีพนี้
และไม่ส่งเสริมด้วยซ้ำ
สิ่งที่เธออาจต้องพูด เธอจะพูดผ่านกล้อง
ผ่านรูปภาพ
และหวังว่าจะพูดผ่านสินค้า
สิ่งที่ออกจากปากเธอ มันไม่สัมพันธ์กันเลย
เข้าใจมั้ย
ค่ะท่าน
เอาล่ะนี่เป็นอาชีพ
เป็นอนาคต
มันเป็นชีวิต
ถ้าเธอต้องการมัน
แปลว่าคุณหางานให้ชั้นได้เหรอ
ชั้นให้เธอได้สัมภาษณ์
เธอคว้างานเอาเอง
และชั้นเชื่อว่าเธอจะได้งาน
ไดอารี่ที่รักนี่คือชีวิตชั้น
ไปดู ยัง แอนด์ รูบิแคม 9 โมง 45
ไปหาคนที่เลฟล่อน 11 โมง 15
ไปพบเดมี่ มัวร์ บ็อบ สโตน มาโลวินสกี้ อะไรซักอย่าง
และ "ไปให้พ้น ที่รัก เธอไม่ใช่สิ่งที่เราหาอยู่"
- คนต่อไป - ขอบคุณ ช่างหัวคุณ บาย
ใช่ ไปพบคนนั้น พบคนนี้ แต่ไม่มีใครเห็นหัวชั้น
"อ้า เนื้อดุ้นนั้นน่ะ มานี่ ขอดูหลังหน่อย"
และพวกเค้าเอานิ้วมาจิ้มคุณ
"ชั้นแค่อยากทดสอบอุณหภูมิของเธอ"
ไปพบคนนั้น พบคนนี้ ไปพบคนอื่น
เรื่องนี้ชั้นไม่ถนัด ไม่ถนัดเอาซะเลย
แต่ถึงคุณถนัด คุณถนัดอะไรกันแน่
- คุณไปตอนนี้ไม่ได้ - ผมต้องไป
อะไร ไปฟิลาเดลเฟียเหรอ
- เพื่ออะไร - ผมมีธุระ
ผมต้องไป
แต่ต้องมีคนดูแลชั้น ชั้นยังเด็กอยู่นะ
เหลวไหล
ฟิลาเดลเฟียมีอะไร สำคัญกว่าชั้นเหรอ
- อย่าทำแบบนั้น - อย่าทำอะไร
อย่าทำท่าว่าคุณจะทำบางอย่าง ทั้งที่รู้อยู่แก่ใจว่าจะไม่ทำ
ชั้นจะไม่ทำอะไร
อะไรอีก
อะไร
- รู้มั้ยชั้นต้องการอะไร - อะไร
อะไร
ใส่ยังไงเนี่ย
แบบนี้มีอารมณ์มั้ย
มี
- ประมาณนั้น - เอาล่ะ
มานี่
- คุณเคยมีเซ็กส์กับผู้ชายมั้ย - เคย
หนนึง
และ
และชั้นอาจทำแบบนั้นกับ เยอรมัน เช็ปเพิร์ดได้
หนังสือที่รัก นี่เป็นอีกวันนึงในชีวิต
ชีวิตเหมือนหนังสือ หนังสือเหมือนกล่อง
กล่องมี 6 ด้าน ข้างในและข้างนอก
แล้วคุณจะเอาของที่อยู่ข้างในยังไง
คุณจะเอาของข้างในออกมายังไง
กาลครั้งหนึ่ง มีเด็กสาวสวยมากคนนึง
เธออยู่ในกล่องสวยและทุกคนรักเธอ
- ฮัลโหล - ฮัลโหล
- อะไร - นั่นใครน่ะ
- วิลลี่ - ใครน่ะ
- พระเจ้า - หนูนอนไม่หลับ
- กลางดึกแท้ๆ - นี่ดึกมากแล้วนะ
- ชั้นรู้ - ให้ตายสิ
เสียงสามีคุณเหรอ
- ใช่ - เค้าโกรธเหรอ
ใช่
จริงมั้ยที่เค้าดื่มหล้า เห็นใครๆ เค้าพูดกัน
แล้วเค้ารุนแรงรึเปล่า
เธอต้องการอะไร เจีย
ถ้าเค้าแตะต้องคุณ ชั้นจะฆ่าเค้า
ทำไมนอนไม่หลับล่ะ
อยากให้ชั้นไปหามั้ย
ตื่นเต้นเรื่องพรุ่งนี้ล่ะสิ
ใช่ ชั้นตื่นเต้น
ถ่ายแฟชั่นครั้งแรก ใครๆก็ตื่นเต้นทั้งนั้น
เธอไม่เป็นไรหรอก
ใช่ ชั้นแค่ไม่รู้ว่าจะทำยังไง
ออกกำลังกายรึเปล่า
ออก
ดี
ไปนอนได้แล้ว กินเน็มบูทอล
เม็ดสีเหลืองดำ 1 เม็ดครึ่ง
เธอจะไม่เป็นไร
- แค่เป็นตัวของตัวเอง - โอเค
มันเป็นยังไง
โอ้ ที่รัก
ถ้าชั้นตอบเรื่องนั้นเธอได้ หรือตอบตัวเองได้
ชีวิตบนดาวดวงนี้ จะเป็นข้อเสนอที่ต่างจากนี้มาก
ชั้นเลยบอกเธอ "ฟังนะ"
ชั้นรู้จักเคลวิน
และชั้นถามเค้าเรื่องคุณ
และเค้าไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
- เธอมันจอมโกหก - ให้ตายสิ
ขอโทษครับ ให้ช่วยอะไรครับ
ค่ะ ชั้นขอกาแฟเพิ่มได้มั้ยคะ
- เธอคือเจียเหรอ - ชั้นเอง
เธอมาสาย ไปล้างหน้าล้างตาซะ
ชั้นล้างแล้ว ยินดีที่รู้จักเช่นกัน
ชั้นจะทำยังไงกับเธอดี
ชั้นเอง
ชั้นไม่รู้ ชั้นก็แค่สาวซื่อบื้อ จากฟิลลาเดลเฟีย
คุณพระช่วย เธอร้ายน่าดู
ผมชักกลัวแล้วสิ
ฟิลลิป เธอทำให้คุณนึกถึงแม่เหรอ
ไม่ เธอทำให้ผมนึกถึงพี่ชายผม
ตอนนี้อยู่ในคุก ขอบคุณพระเจ้า
โอเค
อะไร
มันสวยมาก
ไหนดูหน้าซิ
ชั้นดูว่าเธอต้องถอนขนคิ้วมั้ย
- ชั้นถอนมาแล้ว - ชั้นลินดา
ยินดีที่รู้จัก
น่ากลัว
เอาแบบน่าสยดสยองน่ะ
แยกเขี้ยวหน่อย
ทุกๆ รูปภาพสร้างคำสัญญา และคำสัญญาไม่เคยถูกรักษา
ให้มันดูคลั่งหน่อย
มันทำให้รูปออกมาสวย
และถ้าคำสัญญาคือเซ็กส์
- งั้นคุณก็มีดีแล้วล่ะ - ดี
วิเศษมาก
คือ
มันห่วยแตกทั้งหมดเลย
- คนบ้า - ทีนี้เราจ่ายค่าเช่าได้แล้ว
มีใครอยากอยู่ทำงานศิลปะมั้ย
ศิลปะอะไร
เก็บรั้วไว้ แล้วแก้ผ้า
ไม่ ขอบคุณ ชั้นไปล่ะ
ชั้นไปล่ะ แล้วเจอกัน
ชั้นอยู่ถ้าลินดาอยู่
- ลินดา มานี่หน่อย - ได้
ไปอยู่ใกล้ๆรั้ว
- อยากให้ชั้นอยู่ในภาพเหรอ - ใช่
แล้วแก้ผ้าด้วย
เซ็กส์ เซ็กส์มันง่ายมาก
เซ็กส์อยู่ทุกที่ มันไม่มีความหมายมากเกินไป
ความรักเป็นสิ่งที่หายาก
ถึงคุณมองหามัน ซึ่งมีคนไม่มากนักที่มองหามัน
ถึงแม้คุณเจอมัน
ซึ่งมีคนไม่มากนักที่เจอมัน
แม้มันอยู่ตรงหน้าคุณ
แต่คุณใจเห็นมันได้ยังไง ในเมื่อมีเซ็กส์ขวางทางอยู่
เฮ้ จะไปไหน
เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไรไป
เธอไม่ได้ใส่เสื้อผ้านะ
อย่าเปลี่ยนเรื่องน่า
ชั้นมีแฟนแล้ว
แล้วไง
ชั้นเลยต้องไปแล้ว
ชั้นต้องไป ชั้นต้องไป ไปกันหมดทุกคน
เวลาพวกเค้าต้องไป พวกเค้าไปไหนกัน
เธอกับชั้นแบบว่า
มันเป็น แบบว่าชั้น
ชั้นเป็นคนหัวโบราณมาก
ชั้นเหมือนกัน
ใช่ ชั้นเห็นแล้ว
ขอร้อง อย่าไปนะ
ได้โปรด อย่าไปนะ ชั้นจะทำอาหารเช้าให้กิน
เถอะน่า
- จะลงมั้ยครับ - ไม่
- ค่ะ - ไม่
ไม่ๆ เธอจะทำอะไร ไม่
- ชั้นเสียใจจริงๆ - ลินดา
ชั้นโทรไปนะ
มันเหมือนลูกหมา
รักชั้น รักชั้น รักชั้น
ชั้นรักเธอ
ชั้นรักเธอทันที
พิเศษมากเหมือนสิ่งมหัศจรรย์
เหมือนอยู่ในเหมืองทอง
แกร่ง ไม่แกร่ง แก่ สาว
เสื่อมโทรม ไร้เดียงสา
ชาย หญิง
เธอทำเหมือนเธอไม่สนใจ
ชั้นเจอคนคนนึง คนที่ชั้นชอบจริงๆ
ดี ดีสำหรับเธอ
หายใจลึกๆ ที่รัก
เธอเป็นคนควบคุมชีวิตตัวเอง
เปาโล
หย่อนสะพานลงมา เอาตั๋วเครื่องดื่มมาให้ชั้นด้วย
ดีใจที่เจอเธอเล่นกัน สเต็ฟฟี่ และนี่ต้องเป็นเจีย
รู้ชื่อชั้นได้ยังไง
ชั้นเป็นพระเจ้า ชั้นรู้ทุกอย่าง
เห็นมั้ย ขนาดพระเจ้ายังรู้ชื่อเธอเลย
หน้าสวยๆ แบบนั้น ไม่ต้องมีชื่อก็ได้
ที่จริง โทนี่ หน้าชั้นสูงขึ้นนิดนึง
ได้ทุกเมื่อเจีย ได้ทุกเมื่อ
เลิกขี้เหนียวได้แล้ว โทนี่
นั่นแหละ ฤทธิ์ของยากดประสาทกับแชมเปญ
รวยสุดๆ
มีครั้งนึงเค้าขับรถ
ชั้นจำไม่ได้ว่าเราไปกันเร็วแค่ไหน
นั่นสแตน จีกาลดี เคยคั่วกับเชอรีลแต่เค้าใช้ได้
โจ เจมิสัน รูปหล่อแต่เป็นเกย์
แต่เรื่องนั้นไม่เคยหยุดชั้นได้
เลียก้นเค้านิดหน่อย
เค้าจะเป็นของเธอ
เธอไม่เชื่อใช่มั้ย
บางครั้งชั้นก็ไม่เชื่อ แต่มันเป็นของจริงล้วนๆ
โอเค แยกได้แล้ว
- ซ้ายมือเธอ - เมื่อกี๊ใครน่ะ
ชั้นไม่รู้
ชั้นเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด ชั้นเป็นแบบนั้น
ไม่ เธอเป็นของใหม่ คุณต้องเห็นเธอ คุณจะชอบเธอ
- เอาเธอขึ้นปก - เจีย ใช่
ไม่มีนามสกุล เจียเฉยๆ
น่าเบื่อ
เกร่อ
อ้วน
น่าเบื่อ
โง่เกินไป
หน้าหนาว เราต้องการเนื้อ
เราต้องการคนที่มีเลือดเนื้อ
ไม่ใช่แค่ผิวสีแทนและดื่มน้ำแร่
พระเจ้า ชั้นเบื่อหน้าเธอจะแย่แล้ว
- ใครเนี่ย - เด็กใหม่ของวิลเฮมมิน่าชื่อเจีย
นี่แหละเนื้อ
เนื้อสันอย่างดี มีชีวิตชีวา
หน้าหนาวคือการกินเนื้อสัตว์ สีน้ำตาล สีแดงภาพสัตว์ใหญ่
นี่แหละ ใช่
ชั้นเพิ่งซื้อ เธอคิดว่าไง
- ว้าว - ว้าว
ไปนั่งรถเล่นมั้ย
- ชั้นไม่รู้ - รู้ เธอรู้สิ เร็วเข้า เร็วเข้า
เยี่ยม
- เราจะไปไหน - ฟิลาเดลเฟีย
- เกาะไว้ - ชั้นเกาะอยู่
คะ
หวัดดี เคธลีน
พระเจ้า
คุณพระช่วย เข้ามาสิ
- เร็วเข้า - นี่เพื่อนหนู ลินดา
ลินดา หวัดดี คุณพระช่วย คุณพระช่วย
เล่าเรื่องนิวยอร์คให้ฟังหน่อย
พระเจ้า มันเหมือนการได้เจอเพื่อนเก่า
ใช่ เธอเล่าเรื่องข่าวซุบซิบทั้งหมด ของนางแบบนายแบบ
ใครผิวไม่ดี ใครผมไม่ดี
สิ่งที่พวกเค้าทำ เธอเล่าหมด
สถานที่ที่พวกเค้าไป คุณพระช่วย
คุณพระช่วย
ลูกได้ขึ้นปกโว๊ค ไม่อยากเชื่อเลย
คุณพระช่วย สวยใช่ย่อยนะเนี่ย
โอ้ลูกแม่
แล้วเกิดอะไรขึ้นอีก ลูกมีแฟนหนุ่มรึเปล่า
ไม่มี แต่ลินดามีแฟนหนุ่ม
เหรอ ดีจังเลย
- หนูมีเพื่อสาว - โอ้ นั่นก็ดีเหมือนกัน
เดี๋ยวนี้อะไรมันไม่เหมือนเดิมจริงมั้ย
และเราไม่เคยคุยกันเรื่องอดีต มันจบไปแล้ว
อดีตคืออดีต เธอไม่เคยคุยเรื่องนั้นกับชั้นซักครั้ง
ช่วงเวลาเหล่านั้น เหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้น
แม่เก็บทุกอย่างที่ลูกส่งมา
แม่เก็บทุกอย่างที่ลูกเคยสัมผัส
ตั้งแต่ลูกเป็นทารก
นี่อะไรเนี่ย โอ้ใช่ โอ้ใช่
บันทึกของหนู
กาลครั้งหนึ่ง
"กาลครั้งหนึ่ง มีเด็กหญิงผมทองคนหนึ่ง"
"ซึ่งไปอยู่ในบ้านแสนสวย"
เป็นเรื่องเดิมเสมอ
แตกต่างเสมอ เหมือนเดิมเสมอ
เหมือนเดิมเสมอ
ขอดูได้มั้ย
ได้สิ
บางครั้งชั้นคิดว่า เธอแตกต่างจากทุกๆ คน
บางครั้งชั้นรู้ว่าเธอเป็นใคร
บางครั้งก็ไม่รู้
ใครก็ตามที่พยาม บอกคุณว่าเธอเป็นใคร
คนพวกนั้นไม่รู้จักเธอเลยซักนิด
เราทำทุกอย่างด้วยกัน ใช่ สมัยนั้น
ใช่ ทุกอย่างเลย
เอาล่ะ
นี่มัน
จะพูดยังไงดี สมเป็นลูกจริง ๆ
หนูเจอมันกะทันหันน่ะค่ะ
ก็ดูเหมือนจะเป็นอย่างงั้น
ชั้นยืนอยู่กลางห้องนั่งเล่น..
และประตูห้องน้ำก็เปิดออก
- คะ - ใครน่ะ
ใคร
หลังจากนั้นชั้น ก็เริ่มไปนิวยอร์คเป็นประจำ
เธอต้องการชั้น เธอต้องการชั้นตลอดเวลา
ชั้นอยู่นั่นไม่ได้ เพราะชั้นมีสามี ชั้นมีบ้าน
ไม่ ไม่เอากุหลาบแดง สีเหลือง กุหลาบสีเหลือง
แต่ชั้นจะไป และชั้นอาจอยู่ซักอาทิตย์นึง
บางครั้งก็ 2 อาทิตย์
รักเธอ..เจีย
ลูกส่งดอกไม้ให้ผู้หญิงเหรอ
- นี่ครับ - หวัดดีค่ะ ขอบคุณ
ส่งมาอีกแล้วเหรอ
- ใครตายเหรอ - ไม่ใช่เรื่องของคุณ
คุณนอนกับเด็กร้านดอกไม้ ลับหลังผมเหรอ
ใช่ เด็กร้านโกลด์ FTD ที่ใส่รองเท้าติดปีก
หวัดดี
ชั้นโทรหาเธออยู่ตั้งหลายอาทิตย์
หวัดดี เจีย
- นี่แฟนชั้น บิลลี่ - หวัดดี ผมเมาแล้ว
- คุณอยากเข้ามามั้ย - ชั้นว่านั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี
ทำไมล่ะ
คุณเป็นคนสวยมาก
คุณเป็นนางแบบไม่ใช่เหรอ
ทำไม ชั้นดูงี่เง่ารึไง
- พรุ่งนี้ชั้นต้องทำงาน - น่า ยังหัวค่ำอยู่เลย
ไม่แน่..เราอาจปาร์ตี้กันก็ได้
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดที่ชั้นเคยเห็น
ไปกับชั้น
ไม่ได้
แล้วเจอกัน
เมื่อกี๊มันอะไรน่ะ
เห็นดอกไม้แล้วนี่
แม่อยู่ไม่ได้
แม่จะกลับมาแต่แม่ต้องกลับบ้านแล้ว
แม่จะกลับมา
ถ้าต้องการแม่ ก็แค่โทรไปหาแม่
หนูต้องการแม่ หนูต้องการเดี๋ยวนี้
แม่ต้องอยู่ที่นี่
ตอนหนูต้องการแม่ หนูต้องการเดี๋ยวนี้ หนูต้องการแม่
ฟังนะ ลูกโตแล้วรู้มั้ย
- ได้โปรด ได้โปรด - ทำตัวเป็นผู้ใหญ่หน่อย
ลูกต้องเป็นผู้ใหญ่ ลูกโตแล้ว
เป็นผู้ใหญ่หน่อย
ทีนี้ฟังแม่นะ
แม่ต้องกลับบ้าน
มันจำเป็น
ได้..ได้
- ออกไป - เอาล่ะ เดี๋ยวก่อน
- ไสหัวไปเลย - ไม่ ไม่ใช่แบบนี้
ใช่ แบบนี้แหละ รีบออกไปเลย
- ให้ตายสิ - ออกไป
- ไม่ใช่แบบนี้ ไม่ใช่แบบนี้ - ใช่ แบบนี้แหละ ออกไปเลย
- ฟังนะ - นี่ ออกไปเลย
- ตกลง ได้ ได้ ได้ ได้ - ไป..ไป
- ตกลง ได้ - ออกไป
พอกันที
พอ...
อาทิตย์นี้เธอถ่าย 16 เล่ม แต่ชั้นจะดูว่าทำอะไรได้บ้าง
และคุณคือรูปแบบของการปะทุ
บอกสกาวูโล เค้าเอาเธอไปได้
ออกจากศูนย์กลางของ ความสวยที่เก่าและน่าเบื่อ
ทำให้พวกเธออับอาย
ขอโทษนะ ความสวยเก่าและน่าเบื่อเหรอ
คุณเอาเรเนไปได้ ชั้นรู้คุณอยากได้เจีย แต่เธอไม่ว่างจนถึงมิถุนา
แม่สาวอิตาลี่นี่ จะไม่ยืนอยู่ตรงหน้าชั้นคุณเข้าใจมั้ย
ชั้นต้องออกด้านข้าง ไม่งั้นไม่เอา
ใช่ ชั้นเหมือนกัน
ชุดนี่ทำชั้นดูอ้วนมั้ย
ก้นเธอใหญ่ที่รัก
และชั้นจะไม่ยืนต่อจากก้นอ้วนๆ ของเธอ
ผมรู้
ชีวิตมันช่างน่าผิดหวัง
คุณอยู่นี่
คุณมาถึงแล้ว
คุณอยู่ที่นี่ นี่คือจังหวะของคุณ
คุณมีอะไร
คุณเจ็บปวด
เมื่อคุณมีทุกอย่าง
คุณมีอะไร
คุณไม่เหลืออะไรเลย
เมื่อทุกอย่างมันถูก ทุกอย่างมันก็ผิด
มันน่าผิดหวัง น่าสับสน
นี่แหละชีวิต คุณจะทำอะไรได้
ทุกคนมีแต่เดินจากชั้นไป มันเจ็บ
งาน
งาน คุณมีพรสวรรค์
ใช้มันสิ
ต่อไปคุณจะเจอชีวิต
เมื่อคุณทำงานและคุณใช้ชีวิต
คุณรู้คุณเป็นใคร ชีวิตมันง่าย
งาน
มันเป็นคำตอบเดียวที่ผมรู้
ชั้นน่าจะเป็นร็อคสตาร์
แต่ดันร้องเพลงไม่เป็น
ทำงานซะก่อน
ค่อยใช้ชีวิตที่หลังก็ได้
คุณพูดได้ทุกอย่างเพื่อให้ได้รูปถ่าย
- ใช่ - ใช่
ในกรณีนี้ ผมพูดความจริงนะ
ที่รัก
รูปจะเป็นแบบนี้ ทุกคนเกลียดเจีย
เพราะเธอสวยกว่าพวกคุณมาก
พวกคุณทุกคนช่างน่าเบื่อ
เธอช่างน่าตื่นเต้น
ถ้าคุณไม่ชอบ ได้โปรดออกไปจากโลกของผม
ขอโทษค่ะ เธอไม่ว่าง
ชั้นรู้ที่รัก มันไม่ได้
และเธอไปอยู่ในบ้านแสนสวย
และทุกคนรักเธอ และเธอมีความสุขมาก
ไม่ ตอนนั้นเธอกำลังไปโรม เธอกำลังถ่ายเวอซาเช่ที่มิลาน
ยิบแซง ลอเร็นที่ปารีส
เพอรี่เอาเธอไป เฉพาะเดินแบบเท่านั้น
แต่คนในหมู่บ้านนั้นจนมาก
และทุกคืนพวกเค้าจะคลาน เข้าบ้านที่เด็กสาวนอนหลับ
และพวกเค้าตัดผมทอง ของเธอเป็นชิ้นๆ
และเอาไปขายแลกเงิน
"เธอจะไม่สังเกตด้วยซ้ำ" พวกเค้าพูด
ด้วยเหตุนี้ ทองบนหัวเธอจึงหมดไป
มันเป็นเรื่องซินเดอเรลล่าแท้ๆเลย
บอกให้เค้ารีบหน่อย ตั๋วชั้นอยู่ไหน
เธอกำลังตื่นเต้น
นี่ ลองนี่หน่อย
อะไรเหรอ
คำตอบของคำอธิฐานของเธอ
สิ่งเดียวที่คุณต้องจำไว้ คือมันไม่ได้เกี่ยวกับคุณ.
มันไม่เกี่ยวกับคุณ คนที่พวกเค้ามองไม่ใช่คุณ
มันไม่เกี่ยวกับคุณ
หนูอยู่จุดสูงสุด หนูเข้าใจ
ลูกแม่ ดีแล้ว แม่ดีใจด้วย
เพราะถ้าเรายอม ให้มันเป็นเรื่องของเรา เราก็พัง
เราต้องแยกตัวออกจากสิ่งที่เกิดขึ้น
เราต้องอยู่ที่อื่น
แต่หนูไม่รู้ว่าที่อื่นนั่นมันอยู่ที่ไหน
หรือจะทำแบบนั้นยังไง
ลูกจ๋า ตอนนี้ลูก จะทำอะไรลูกก็ทำได้แล้ว
เหรอคะ แล้วหนูต้องการอะไร
หนูต้องการอะไร
ชั้นจะเป็นพระราชา และเธอจะเป็นราชินี
ชั้นไม่คิดว่าผู้หญิงเป็นผู้หญิงจริงๆ
เว้นแต่เธอผมสีบลอนด์รู้มั้ย
การตอบสนองมันช่างร้ายกาจ
ชั้นไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้น
มันเร็วมาก
เดือนนี้มีคนอยากถ่ายรูปเธอเป็นล้าน
เราจะตั้งชื่อโทรศัพท์ทุกสาย ตามชื่อเธอ เจีย
ชั้นอยากเรียนถ่ายรูป
มันอาจเป็นสิ่งที่จำเป็น
ชั้นถ่ายรูปเด็กๆได้
ชั้นมีลูกเองได้
ชั้นจะให้กุหลาบสีเหลืองกับพวกแก
และถ้าพวกเค้าเสียงดังไป ชั้นจะพาพวกเค้าไปที่เงียบๆ
ชั้นจะใส่พวกเค้าไว้ในเตาอบ
และชั้นจะจูบพวกเค้าทุกวัน
และบอกพวกเค้าว่า "เธอไม่ต้องเป็นใคร"
"เพราะชั้นรู้ การเป็นใครซักคน ไม่ได้ทำให้เธอเป็นใครอยู่ดี"
เธอจะเป็นคนสำคัญสำหรับชั้นเสมอ
และเรื่องการเงิน เนื่องด้วย การป่วยกะทันหันของวิลเฮมมิน่า คูเปอร์
ผู้ยังอยู่โรงพยาบาลในแมนฮัตตั้น
นางแบบนายแบบและเอเย่นต์กำลัง แข่งกันเรียกค่าตัวที่สูงที่สุด
เนื่องจากข่าวล่าสุดเกี่ยวกับเงินเฟ้อ และพันธบัตรฟื้นตัวในวันนี้
เป็นผลมาจากคำปราศรัย ของประธานาธิบดี
ซักครู่มาติดตามข้อมูลเพิ่มเติม
เธอไม่เป็นไร พวกเค้าให้เธอ ทดสอบอีกอย่าง 2 อย่าง
อาจใน 1 หรือ 2 วัน เราจะได้รู้บางอย่าง
ไม่เอาน่า คุณต้องช่วยผม ผมถูกกดดันเยอะนะ
ผมให้คำตอบคุณไม่ได้เลย
พักนี้ผมคิดเรื่องคุณเยอะมาก
มันแย่ แย่มากจริงมั้ย
ไมค์ แมนฟิลด์ กำลังเปิดลาร์โก้ เอเย็นซี่
คุณคิดว่าคุณจะทำยังไง
หมายความว่าไง
คุณเป็นคนพิเศษ
กับปัญหาพิเศษ
ผมว่าคุณต้องการ การเอาใจใส่เป็นพิเศษ
คุณอาจไปหาฟอร์ดได้
ไอ้เปรตนั่นอยู่ที่เอลีทเสมอ
แต่ผมว่าคุณน่าจะคิดให้หนัก เรื่องมากับผม
ทำไมชั้นต้องทิ้งวิลลี่
คุณต้องเริ่มคิดเกี่ยวกับตัวเอง คุณต้องแกร่ง
นี่เป็นธุรกิจและในธุรกิจนี้
คุณให้คนที่ตายแล้ว เป็นตัวแทนไม่ได้
ขอตัวนะ
ทำไมไม่โทรหาผมล่ะ
ใช่ ที่รัก ชั้นรู้มันไม่สะดวกมากๆ เลย
ขอสำเนาสมุดโทรศัพท์ บอกเฟร็ดดี้ด้วยชั้นอยากคุยกับเค้า
- ได้ ผมจะจัดการให้ - เจีย ที่รัก มาจูบหน่อย
ใช่ ชั้นก็ต้องวางเหมือนกัน
เดินทางให้สนุกนะ บอกคริสเตียนให้ทำตัวดีๆล่ะ
เชา ที่รัก
- ชั้นเหนื่อยจัง - ชั้นเหมือนกัน
มานี่ มานี่ มานี่
นึกว่าคุณป่วยซะอีก
ชั้นป่วยที่รัก ป่วยและเหนื่อย
แต่มันไม่หนักหนาหรอก
- ชั้นก็เหนื่อยเหมือนกัน - เธอเนี่ยนะ
ใช่
ชั้นว่าชั้นอยากหยุดซักพัก
ชั้นต้องการเวลาคิด
ใช่ แต่ไม่ใช่ตอนนี้ ที่รัก
พอลงหลุมแล้ว เธอมีเวลาพักเหลือเฟือ
เธอมี...
โลกทั้งโลก
อยู่ที่ปลายนิ้ว
เธอต้องเข้มแข็ง ฉวยโอกาสนี้เอาไว้
เพราะถ้าเธอไม่ฉวยไว้
ก็มีผู้หญิงอีกคนนึงที่รออยู่ข้างหลังเธอ
หายใจรดต้นคอเธออยู่
มานี่มา
ชั้นรู้ ชั้นรู้ว่ามันยาก
เราต้องทำได้
เธอกับชั้นมาช่วยกัน
เธอดูสมเป็นคนตายเลยว่ามั้ย
ข้อดีของชีวิตหลังความตายคือ ไม่มีใครสนหน้าตาคุณ
ชั้นแทบรอไม่ไหว
รวยไปและผอมไป
- ไม่ยักรู้ว่าเธอป่วยขนาดนั้น - คนเยอรมันเธอยังดูไม่ออกเลย
พระเจ้า
เยี่ยม สวยมาก
สวยมาก แจ๋ว
คุณเหลือบไปข้างหลังหน่อยได้มั้ย เราจะได้เห็นตาขาวหน่อย
- เราอยากให้ดูเหมือนการฮาราคีรี - มันคืออะไร
ภาษาญี่ปุ่น แปลว่าคุณใกล้ตาย
- ก็ใกล้แล้วล่ะ - ผมรู้ เยี่ยมมาก
คุณทำได้ดีมาก
จริงๆ คุณดูเยี่ยมเลย
คุณพระช่วย คุณจะอาเจียนเหรอ
ชั้นคลื่นไส้
- คุณเข้าเมืองให้ชั้นหน่อยได้มั้ย - อย่าอาเจียนใส่ชุดนี้นะ
ชั้นไม่สบาย เข้าไปในเมือง
มีร้านทาโก้ คุณไป ถามหาแซ็ทเทิ่ลไลท์หรือริช บอย
โอเค ได้นะ
- ล่ามังกรอยู่ล่ะสิ - ชั้นขอโทษ
ไม่ มันได้ผล เหมือนคนใกล้ตายดี
โอเค เยี่ยม วิเศษมาก ดี
เยี่ยมจริงๆ เยี่ยมมาก
วิเศษ กระแซะมอเตอร์ไซค์ ดี สาวแสบ สาวแสบ
ดี
ใช่ อย่างงั้น เยี่ยม
ดี วิเศษมาก
- เธอบ้าไปแล้วเหรอ - เชอรีล ที๊คทำแบบนี้ได้รึเปล่า
ผมว่าไม่ได้หรอก
ไป
เฮ้ เดี๋ยว เฮ้ คุณจะไปไหน
เฮ้ แซ็ทเทิ่ลไลท์อยู่ไหน เค้าอยู่มั้ย
มานี่
บ้าเอ๊ย
เฮ้ ยัยบ้า
แซ็ทเทิ่ลไลท์อยู่ไหน
ชั้นไม่สบาย ไอ้พวกขี้ยา ชั้นไม่สบาย เค้าอยู่ไหน
เค้าไปส่งของอยู่
- มีใครมีของมั้ย ได้โปรด - เอาเข็มชั้นไปสิ
ชั้นไม่ฉีด นายมีอะไรแห้งๆ มั้ย
ไม่มี
ชั้นมีแต่ไอ้นี่
ไม่ได้
- โอเค ถ้าเธอไม่อยากได้ - เดี๋ยว
เอาก็ได้ ฉีดให้หน่อยได้มั้ย
เดี๋ยวชั้นฉีดให้
ต้องเจ็บแน่ๆ เลย
ไม่เจ็บหรอก
ขอบใจ
ไม่ต้องกลัว ที่รัก
ชั้นจะพาเธอกลับบ้าน
พระเจ้า
คุณพระช่วย
ชั้นคิดถึงเธอ
เธอเป็นไรรึเปล่า
แฟนเธออยู่รึเปล่า
ชั้นไม่มีแฟนแล้ว
ตัวชั้นสกปรก
ชั้นกลัวยาเสพติด
กลัววิธีที่คนใช้มัน
ชั้นบอกเธอแบบนั้น แบบว่า เธอรู้แล้ว
ชั้นกลัวหลายๆอย่าง
แต่เธอสัญญา
และชั้นเชื่อเธอ
และชั้นเชื่อว่าเรา ทำให้ทุกอย่างไปด้วยดีได้
ชั้นเชื่อเพราะเราต้องการมันทั้งคู่
ชั้นเชื่อว่าเราทำได้
และเราทำได้
เราทำให้มันไปด้วยดีได้
เธอจะกลับบ้านเหรอ
เพิ่งหายเมาแล้วเธอจะกลับบ้านเหรอ
เธอโทรมาบอกอย่างงั้นใช่มั้ย
เธอนี่สุดยอดจริงๆ
ฟิลาเดลเฟีย
ยัยนั่นอยู่ฟิลาเดลเฟีย
ชั้นพยามรักษาเอเย็นซี่นี่แทบตาย
ซึ่งมันไม่ง่าย
เพราะเมียชั้นใช้เงิน 50 % ของบริษัทในการรักษาตัว
พวกผู้หญิงเฮงซวย
และตอนนี้คุณจะบอกว่า
ยัยนี่หายตัวไปเฉยๆ
ขอให้เธอตายในฟิลาเดลเฟีย
นี่เป็นโปรแกรม 21 วัน
มันเป็นความรับผิดชอบของคุณ ที่ต้องเข้ามาทุกวันและกินเมโธโดน
เอาล่ะ ดื่มน้ำค่ะ
ไม่เป็นไร
ชั้นอยากให้คุณดื่มน้ำ
และเซ็นชื่อข้างๆ เส้นนี่
โอเค
ดเวน คิง
นี่ค่ะ คุณดูดีกิ้น สดจากเตา
ขอบคุณ คุณนายดูดีกิ้น
ชั้นทำได้รู้มั้ย
ชั้นเป็นแม่บ้านได้
ชั้นจะต้องมีความสุขมาก
ชั้นทำกับข้าว
ซอสมะเขือเทศ
มื้อเย็นพร้อมแล้ว
มื้อเย็นเสิร์ฟแล้ว
อพาร์ทเม้นต์นี่มันน่าหดหู่มากๆ
เอาล่ะๆ"แม่หุบปากได้แล้ว"
คืนนี้ลินดาจะมา
หรือเธอจะอยู่นิวยอร์ค
หนูไม่รู้ ถ้าเธอทำงานดึก เธอจะนอนโน่น
แม่ไม่ชอบที่เมธาโดน ทำกับไหล่ลูกเลย
มันเคยตรงแล้วก็สวยมาก
ไม่เอาน่า
ลูกต้องระวังน้ำหนักด้วยนะ
ลูกต้องดูดีเวลากลับไปทำงาน
- หนูจะไม่กลับไปทำงาน - โอเค
- หนูทำไม่ได้ - ตกลง
แม่เข้าใจมั้ย
มันขึ้นอยู่กับลูกรู้มั้ย
คอยดูแล้วลูกจะรู้
หวัดดี นี่ลินดา ชั้นไม่อยู่ ฝากข้อความไว้
หวัดดี ดู-ดู ชั้นเอง
ชั้นโทรมาทั้งคืนเลย เธออยู่ไหน
- ลินดา - ฮัลโหล
- ใครน่ะ - นี่บิลลี่ นั่นใครน่ะ
โธ่เอ๊ย ให้ตายสิ เจีย
คุณพระช่วย เธองัดบ้านชั้น
เธอขโมยเงินไป
เธอขโมยเครื่องเพชร เธอซื้อยาเสพติด
แล้วเธอก็ขับรถออกไปเหมือนกับคนบ้า
มันเหลือเชื่อจริงๆ
เธอเอาแหวนแต่งงานชั้นไป
- หยุดรถแล้วจอดข้างทางด้วย - แถมโกหก
รู้จักมั้ยที่เค้าว่า เวลาขี้ยาโกหก คุณจะรู้ได้ยังไง
ริมฝีปากเธอขยับ
มันไม่ตลกนะ
ลงจากรถ
- คุณตามชั้นทำไม คุณจะบ้าเหรอ - คุณผู้หญิง
ชั้นพยามจะไปนิวยอร์ค แล้วคุณไล่ตามชั้นเหรอ
- เอาล่ะ คุณผู้หญิง ใจเย็นๆ - คุณเป็นบ้าอะไร
- พระเจ้า - คุณผู้หญิง
อะไรเนี่ย ถอยไปโอเค พระเจ้า
- คุณผู้หญิง - ชั้นต้องไปแล้ว
โดนจับทั้งที่ไม่ได้ทำอะไรเลย
นี่เป็นข้อหาหนักนะ ขับรถโดยประมาท
- แถมขัดขืนการจับกุม - ให้ตายสิ ชั้นไม่ผิดนะ
ชั้นก็ไม่ผิดเหมือนกัน
เค้าเป็นเก็บของ ออกจากอพาร์ทเม้นต์ชั้น
ชั้นไม่อยู่นั่นด้วยซ้ำ ชั้นกำลังกลับมาที่นี่
ขอบคุณพระเจ้า ไม่งั้นเธอคงยังอยู่ในคุก
ชั้นต้องกลับไปทำงาน
ชั้นรู้เธอจะพูดยังไง แต่ชั้นต้องการเงิน
หยุดนะ
ชั้นต้องการเงินชั้น จะได้อยู่กับเธอ เพราะชั้นอยู่แบบนี้ไม่ได้
โอเค ชั้นอยู่แบบนี้ไม่ได้
และชั้นอยู่โดยไม่มีเธอไม่ได้
อยากมาลาร์โก้แล้วเหรอ
เพราะที่อื่นไม่กล้ารับคุณไว้เหรอ
เปล่า ชั้นไม่ได้ถามเจ้าอื่นเลย
งั้นทำไมเลือกผม
เพราะคุณมันโลภมาก
และคุณหาเงินให้ชั้นได้มากกว่าคนอื่น
นั่นเป็นความจริง
งั้นขอผมพูดกับคุณตามตรงนะ
ทุกคนรู้ปัญหาเรื่องยาเสพติด
คุณไม่รอบคอบเอามากๆ
ชั้นเลิกยาแล้ว
และชั้นอยากทำงาน
ขอดูแขนคุณหน่อย
คุณไม่ได้ต้องการแขนชั้น คุณต้องใช้หน้าชั้น
กับนมชั้น
และมันยังดีอยู่
เรากำลังทำรายการทีวีเกี่ยวกับนางแบบ
ผมอยากให้คุณร่วมด้วย
ผมอยากให้คุณดูสวยกว่านี้
สวยกว่าที่เคยเป็น
และผมอยากให้คุณบอกโลกว่า
คุณเคยมีปัญหาติดยา แต่ตอนนี้คุณเลิกแล้ว
ตอนนี้คุณเป็นเด็กดีแล้ว
ถ้าคุณทำแบบนั้น
ทำสัญญาได้เลย
โอเค
ดี
- ชั้นทำไม่ได้ - เธอทำได้
ชั้นเป็นนางแบบ ชั้นไม่คุย
ชั้นไม่ควรพูด ชั้นควรแต่งตัวสวยๆอย่างเดียว
เธอสวยแล้ว
เธอทำให้ชั้นสวย
หวัดดี
โอเค เราพร้อมแล้ว
เราจะถ่ายคุณแต่งตัว ประมาณว่าก่อนแต่ง หลังแต่ง
- เยี่ยม - เรามีบทสัมภาษณ์แล้วด้วย
สัมภาษณ์เพื่อนคุณ ครอบครัวคุณ แม่คุณ
คุณจะเอาแม่ชั้นออกทีวีเหรอ
- ใช่ แน่นอนที่สุด - ต้องน่าสนใจแน่ๆ
- คุณพร้อมนะ - พร้อม
ดี
- ชั้นแค่ต้องเข้าห้องน้ำ - ชัวร์
พวกคุณอยู่นี่ทำไม นี่แหละที่ผมต้องการ
พอเข้าโมเดลลิ่งมา เริ่มแรกมันเป็นยังไง
ชั้นเริ่มทำงานกับคนที่ดีมากๆ
คนดีๆ หลายคน มันเร็วมากรู้มั้ย
ชั้นไม่ได้เกิดมาเพื่อเป็นนางแบบ
ชั้นแค่บังเอิญได้มาเป็น
มันมีผลกับคุณยังไง
ตอนคุณยังเด็ก คุณไม่ได้รู้ทุกอย่าง
มันยากที่จะแยกความแตกต่างระหว่าง
อะไรจริง อะไรไม่จริง
ณ จุดหนึ่ง..คุณ
ประมาณว่าไปพัวพันกับยาเสพติดใช่มั้ย
ใช่ จะว่างั้นก็ได้
แต่ตอนนี้คุณเลิกแล้วไม่ใช่เหรอ
แน่นอน ชั้นเลิกสนิทเลย
ถ้ายังไม่เลิก ชั้นคงไม่มานั่งคุย อยู่นี่หรอก
คุณมีความสุขกับความสำเร็จมั้ย
ชั้นมีความสุข
ค่ะ ใช่
คุณลังเล
ชั้นแค่อยากคิดดู แต่ชั้นมีความสุขกับมันแน่นอน
ดี ขอบคุณ
ค่ะ ขอบคุณ
บ้าเหรอ อะไรเนี่ย
ชั้นชอบเตะก้นสไปเดอร์แมน
ชั้นขอโทษ
ชั้นแค่อยากทำให้เธอยิ้ม
โอเค
โอเค ชั้นไปล่ะนะ โอกาสสุดท้าย
ชั้นจะไปแล้ว ออกประตูหน้า
ชั้นทำแบบนี้ไม่ได้
อย่าพูดอย่างงั้น แค่พูดว่าพรุ่งนี้เจอกัน
- ไม่ พรุ่งนี้เธอจะไม่เจอชั้น - อย่าพูดอย่างงั้น
เราตกลงกันแล้ว เราต่อรองกัน
ชั้นรักเธอ
ไม่จริงหรอก
ก็ได้ ชั้นไม่ได้รัก ชั้นไม่รัก
เธอเป็นอะไร เป็นตำรวจรึไง
จะตัดสินชั้นเหรอ ชั้นพี้แค่ครั้งเดียว
ครั้งเดียว
มันจะอะไรนักหนา
แล้วเมื่อวานล่ะ แล้วเมื่อวานซืนล่ะ
ไม่มีอะไร
ชั้นไม่ได้ทำอะไรเลย รับรองได้
อย่าทิ้งชั้นนะ
ชั้นไม่เชื่อหรอก
เธอไม่เชื่อชั้น เพราะเธอไม่อยากเชื่อชั้นใช่มั้ย
เพราะเธอไม่แคร์ เพราะเธอแค่อยากพูดว่า
"ชั้นเป็นนางแบบ"
เธอไม่แคร์ชั้นเลยใช่มั้ย
บอกสิว่าเธอไม่แคร์ พูด "ชั้นไม่แคร์"
ได้โปรด ชั้นขอโทษ
ชั้นต้องการเธอ อย่าทำให้ชั้นทำแบบนี้
ชั้นไม่ได้ทำให้เธอทำอะไร
ชั้นก็อยากทำได้
เธอทำได้
เธอดูแลชั้นได้
มี 30 เหรียญมั้ย
ชั้นไม่มีเงินเลย
ไม่รู้ทำไม แต่ชั้นไม่เคยมีเงินเลย
ชั้นไม่เคยมีเงินเลย
ในถุงเท้าชั้น
- นี่คือสิ่งที่ทำให้เธอทำทุกอย่าง - ไม่ ไม่ใช่
ใช่ ไม่ใช่ชั้น ไม่ใช่เธอ ไอ้นี่แหละ
มันรั้งเธอไว้
- เลือกเอา - ไม่เอาน่า
นี่..หรือชั้น
นิ้วเธอ
เข่าเธอ
ผิวเธอ
นิ้วเท้าเธอ
ชั้นรักเธอ
เปลี่ยนชุด
เธอจบเห่แล้ว
มันอยู่ที่ว่าเมื่อไหร่แค่นั้น
เฮ้ เร็วเข้า
- หวัดดี - ใช่ หวัดดี
เธอทำไอ้นี่หล่น
อยากออกไปทำให้มันจบรึเปล่า
เธอสวยจังเลย
ขอบใจ
ชั้นรักเธอ
ชั้นรู้ เธอรักทุกคน
เจีย ฟังผมนะ ผมพยามหางานให้คุณ
แต่ตอนนี้เป็นใบไม้ผลิแล้ว
ทุกคนอยากได้สาวผมบลอนด์ ผิวสีแทน
ผมขอโทษ หน้าคุณดูไม่เป็นใบไม้ผลิ
หน้าคุณเหมือนหน้าหนาวจัดๆ และไม่มีใครอยากได้
วางโทรศัพท์
เครียดชะมัด
รอน ช่วยออกแรงหน่อยได้มั้ย
เครียดชะมัด
"ตอนเธอจูบชั้น ชั้นรู้สึกเหมือน ลมพัดใส่หน้าชั้นทั้ง 4 ทิศ"
"แต่เธอจะทำยังไง กับผู้หญิง ที่ไม่มีรักให้เธอ"
เธอเป็นนักโทษคนสุดท้ายของชั้น
และเรียวขาชั้น ไม่มีคำโกหกอีกแล้ว
ชั้นเขียนมันให้เธอ
- ทำไมพวกเค้าส่งเธอมา - เพราะผมขอตัวเธอ
- เข้าใจยัง - เข้าใจแล้ว
เราใช้มันหมดแล้ว
โยนมันทิ้ง
มีดชั้นอยู่ไหน
ชั้นไม่เห็นเลย
ใครเอามีดชั้นไป
ชั้นเหมือนผู้ก่อการร้ายรึไง นี่มันตลกนักเหรอ
พวกคุณเป็นอะไรเนี่ย ไปให้พ้นนะ
ไปให้พ้น มีดชั้นอยู่ไหน
อยู่นี่
คุณทำแบบนั้นไม่ได้
คุณเอามีดคนอื่นไป ตอนที่พวกเค้าต้องการไม่ได้
ไม่เป็นไร
- ดูรอยที่แขนเธอสิ - โอเคแล้ว
แล้วไอ้แผลน่ากลัวที่มือเธอด้วย
- มันเหมือนภูเขาไฟ - ไม่เป็นไร
พยามงอแขนซิ
ไม่ๆ เอามันไว้ด้านหลัง
เธอเกือบทำได้แล้ว
ทีนี้ลองนั่งทับมือตัวเอง
ใช่..ใช่
เธอดูสวยมาก
สวยมาก
- ฟรานเชสโก้ - ไง ที่รัก
ขอบคุณ
เจีย นี่คือชีวิต ไม่ใช่สวรรค์วิมาน
เธอไม่ต้องเพอร์เฟ็ค
มองชั้น ตาอยู่ไหน ปากอยู่ไหน
ฮะ ไม่จริง
จริงเหรอ ลูกอยู่บนเครื่องเหรอ
คุณพระช่วย ฟังแม่สิ
แม่ตื่นเต้นจนพูดซะดังเลย
แม่ไม่ต้องเสียงดังก็ได้จริงมั้ย
- ไม่ แม่ไม่ต้องเสียงดังหรอก - เฮ็นรี่
- แม่ หนูไม่อยากคุยกับเฮ็นรี่ - เค้าอยู่ไหนนะ แป๊บนึงนะ
ลูกอยู่ไหน
แม่หมายถึง เครื่องบินถึงไหนแล้ว
แม่ไม่เคยคุยกับใคร บนเครื่องบินมาก่อนเลย
หนูอยู่ปารีส
และหนูคิดว่าหนูจะไปมิวนิค
หนูไม่รู้
หนูรู้สึกไม่ค่อยดี
ที่รัก ลูกอาจแค่เหนื่อยก็ได้รู้มั้ย
ใช่
หนูหนาวด้วย
รู้มั้ย
หนูคิดอยู่ว่าจะกลับบ้านอีกครั้ง
แม่คิดว่าไง
ลูกจ๋า แม่ว่ามันคงไม่ดี
รู้มั้ย
รู้มั้ยหลังจากครั้งที่แล้ว
ค่ะ หนูรู้ แน่นอน
แม่ขอโทษ
ค่ะ
หนูวางดีกว่า
ไม่เป็นไร โอเค
ฟังแม่นะ
ดูแลตัวเองด้วย
โอเค
โทรมานะ
เพราะแม่รักลูก
- บาย - บ๊ายบาย
นางแบบทุกคนมีช่วงรุ่งโรจน์
ผมหมายถึงคนที่ประสบความสำเร็จนะ
และไม่ว่าพวกเธอจะจับช่วงเวลานั้น
มาใช้กับอาชีพได้หรือไม่
มันก็เป็นการเดิมพัน ไม่ใช่เหรอ
เพราะช่วงเวลานั้นมันสั้นมาก
มันมาแล้วก็ไป เหมือนสาวๆพวกนี้
พวกเธอมา
แล้วก็ไป
ตอนเธอกลับไปนิวยอร์ค
ผมอยู่ฟิลาเดลเฟีย
และผมได้ยินเรื่องราวบางอย่าง
หลายๆอย่าง
ผมเลยขึ้นรถไฟไปหาเธอ
ชั้นหาเงินไม่เจอ
- อะไรนะ - ชั้นมีอยู่ 600 แต่หามันไม่เจอ
เกิดอะไรขึ้น
ชั้นหาเงินไม่เจอ
คุณเป็นอะไรไป
คุณทำอะไร
- คุณมีเงินมั้ย - ไม่ ผมไม่มีเงินเลย
อยากนอนกับชั้นมั้ย
ให้เงินชั้น ชั้นจะให้นอนด้วย
- มานี่ - อะไร
ไปให้พ้น อะไรเล่า
- ขอผมกอดคุณได้มั้ย - ไปให้พ้น
อย่าเสพยาเลย
ไปให้พ้นนะ
- ใจเย็นๆ - โอเค
โอเค คุณมีประกันสุขภาพมั้ยคะ
- คุณจ่ายเป็นเงินสดได้มั้ย - ไม่ได้ ชั้นไม่มีเงิน
ถามอะไรโง่ๆ
เอาล่ะ คุณต้องประกาศตัวว่าขาดแคลน
เข้าใจรึเปล่าคะ
เดี๋ยวก่อนนะ
อะไร ชั้นควรรู้สึกสงสารเธอ เพราะเธอสวยเหรอ
เพราะเธอหาเงินได้นาทีละหมื่น โดยไม่ต้องทำอะไรเหรอ
"โอ้ มันลำบากมาก มันแย่มาก"
"พวกเค้าปฏิบัติกับชั้นแย่มาก"
ฟังเธอพูดเข้า เธอรักษาฟรีนะ
และเธอก็ทำมันพัง
และชั้นเหรอ
ชั้นเป็นเด็กจากโอไฮโอ้
อ่านนิตยสารแฟชั่น ดูรูปเธอและคิดว่า
"ชั้นน่าจะสวยแบบนี้"
และชั้นก็แทบบ้า เพราะชั้นไม่สวย
เพราะไม่มีใครบอกชั้น ว่ามันเป็นภาพลวงตา
เพราะนิตยสาร ไม่ได้มาพร้อมป้ายที่เขียนว่า
คำเตือน นี่เป็นการโกหก ไม่มีใครหน้าตาแบบนี้
แม้แต่เธอ
พวกเค้าขอให้ชั้น ไปร่วมการประชุม ชั้นก็ไป
ชั้นพยามแล้ว
ชั้นได้แต่โมโห โมโหมากๆ
ชั้นบอกพวกเค้าว่า "ชั้นไม่ใช่คนติดยา"
ชั้นไม่ใช่คนที่คุณควรแบ่งแยก
ชั้นบอก "นี่มันฝังกันชัดๆ"
"ทำไมไม่ปล่อยให้มันเป็นไปล่ะ"
ชั้นบอกพวกเค้าอย่างงั้น ฟังนะ ชั้นรู้
คุณอยากโทษใครซักคน คุณอยากจะโทษชั้น
โอเค เอาเลย เต็มที่
แต่จำเอาไว้อย่าง
ทุกอย่างที่ชั้นทำ ชั้นทำเพราะชั้นรักเธอ
และชั้นชื่อว่าความรักของชั้น
คำภาวนาของชั้น ที่ทำให้เธอผ่านมันไปได้
หวัดดีลินดา นี่เจีย
ชั้นโทรมาขอโทษ
ชั้นอยู่ในโปรแกรม
และมันเหมือน โปรแกรมที่เราจะต้อง
ขออโหสิจากคนที่เราทำร้ายตอนเราติดยา
ชั้นก็แบบ ช่างมัน เพราะชั้นอาจ ต้องใช้เวลาทั้งชาติก็ได้
ชั้นขอโทษ
นี่มันโง่ชะมัด
ยังไงก็ตาม ชั้นโทรมาขอการอโหสิ
และอยากบอกว่าชั้นคิดถึงเธอเพราะว่า
อะไรน่ะ มันเสร็จแล้วเหรอ
มันคงเสร็จแล้ว ชั้นไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
หวัดดี ชั้นเอง
ให้ตาย ลินดา
ใช่
ตอนนี้ชั้นพูดอะไรไม่ออกแล้ว
ไม่เป็นไร ชั้นได้ยินหมดแล้ว
มันใช้ได้รึเปล่า
ใช้ได้
ตอนนี้ชั้นคุยไม่ได้ ชั้นต้องวางแล้ว
อีก 2-3 วันชั้นโทรหาได้มั้ย
2-3 วันชั้นจะออกไปแล้ว ชั้นจะโทรหา โอเค
รู้มั้ยตอนเธอพูดว่าเธอเป็นนางแบบ เธอชอบพูดยังไง
โอ้ คุณพระช่วย
นี่เธอเหรอ
ชั้นสงสัยจังเธอพับยีนส์ตัวเดิมมา
5 นาที่แล้ว
นั่นมันก็อีกเรื่อง
ลูกไม่อยากทำงานในที่แบบนั้นหรอก
ร้านมันน่าเกลียดชะมัด
คนก็น่าเกลียด
แม่ นี่เป็นช่วงที่ดี
มันดี
จากนี้ไปทุกอย่างจะไปด้วยดี โอเค
ดูนี่สิ ดูผิวลูกสิ
แม่คะ
มันก็แค่สิว
ไม่เป็นไร เดี๋ยวก็หาย
ยาสิมันออกไปจากตัวหนูแล้ว
หนูจะดูดีมากๆ
และหนูจะสวยสำหรับคริสต์มาส
และเราจะมีวันหยุดที่เยี่ยมที่สุด
ทำไมลูกไม่มาบ้าน
ย้ายกลับมาอยู่กับแม่ อย่างงั้นดีมั้ย
หนูต้องอยู่คนเดียว
แต่หนูยืมเงิน ซื้อกาแฟกับยาสีฟันได้มั้ยคะ
โอ้ กาแฟ
แม่ขอโทษ ลืมสนิทเลย
รู้มั้ยเงินที่ลูกหาได้ ลูกใช้ทั้งชาติก็ไม่หมด
แม่ว่ามันคงจะเป็นแบบนั้น
- อะไร - หนูรู้สึกมึนๆ
- เป็นอะไร - แม่คะ
โอ้ลูกแม่ ตัวร้อนเป็นไฟเลย
- ทำไมหนูเจ็บหูล่ะ - โอ้ลูกแม่
คุณพระช่วย
คุณเป็นปอดบวม
ซึ่งเรารักษาได้
เจีย ฟังนะ
มีสิ่งที่ร้ายแรงกว่า ซึ่งมันเป็นสาเหตุให้คุณติดเชื้อ
สิ่งที่พวกเค้าเรียกว่า ภูมิคุ้มกันบกพร่อง
เคยได้ยินรึเปล่า
ชั้นเป็นได้ยังไง
เรากำลังหาคำตอบอยู่
และคุณเป็นผู้หญิงคนแรก ที่เป็นโรคนี้
ถึงแม้การใช้ยาเสพติดในเส้นเดือดดำ ดูจะเป็นกลุ่มที่อัตราเสี่ยงสูง
คุณจึงอาจได้รับมันมา จากเข็มร่วมกับผู้อื่น
จะรักษามันยังไง
แต่พวกเค้ารู้ได้ยังไง พวกเค้าไม่รู้อะไรเลย
พวกเค้ารู้ โอเค
พวกเค้ารู้
รู้มั้ยชั้นคิดยังไง
ชั้นว่าทุกอย่างต้องมีเหตุผล
และชั้นคิดว่าทุกคนมีโชคชะตากำหนด
และชั้นคิดว่าพระเจ้า
มีแผนสำคัญไว้ให้ชั้น
แต่ไม่ใช่ในชาตินี้
ชั้นอยู่สูงสุดของทุกอย่าง
ชั้นซูเปอร์เจ๋ง
อ้า คุณดีขึ้นแล้วนี่
ชั้นพาเธอกลับบ้านไม่ได้
ชั้นพยามแล้วแต่เฮ็นรี่ได้แต่กลัว
แล้วไง
ดร.แบลร์
นี่ลูกสาวคุณนะ ลูกสาวคุณ
คนอื่นเค้าก็กลัว ชั้นก็กลัว
เค้ากลัวว่าถ้าคนอื่นรู้ เค้าอาจตกงาน
ได้ โอเค ได้
แล้วเธอจะไปไหนได้
เค้าอยากให้เธอไปอยู่โรงแรม เค้าบอกเค้าจะออกเงินให้
พระเจ้า ฟังชั้นพูดสิ
ดร.บรูซ รับโทรศัพท์ค่ะ
แล้วพ่อเธอล่ะ ทำไมเค้าไม่รับเธอไป
เธอไม่อยากให้เค้ารู้
ชั้นไม่อยากเสียลูกชั้นไป
- เคธลีน - ไม่ ไม่ได้..ไม่ได้
เอาล่ะ
คุณต้องเข้าใจ
สมัยนั้น
ไม่มีใครรู้
คนต่างก็กลัว
ชั้นก็กลัว
เธอเองก็ต้องกลัวเหมือนกัน
ลินดาที่รัก นี่เป็นตอนจบของหนังสือของชั้น
หน้าสุดท้าย ฉากสุดท้าย
การเห็นเธอทักทายและกล่าวลา
การเห็นเธอเติมเต็มสิ่งที่ว่างเปล่า
ทั้งกลิ่นและสัมผัส
และฝากจูบชั้นไว้ทั่วหน้าเธอ
- ชั้นเอง - เข้ามาสิ
เอาชาหน่อยมั้ย
เจอเธอแล้วชั้นตื่นเต้นจัง
กาแฟมั้ย
ไม่ ชั้นอยู่นานไม่ได้
ทำไมล่ะ
ชั้นมีนัดน่ะ
งานเหรอ
ไม่มีงานสำหรับชั้นแล้ว
ชั้นแค่นึกว่าเราจะมีเวลามากกว่านี้
ใช่ ชั้นเหมือนกัน
แค่ไม่ใช่วันนี้
ไม่เป็นไร
โลกนี้มีเวลาเยอะแยะ เราจะใช้มัน
ใช่ คงอย่างงั้น
แต่วันนี้ชั้นแค่อยากเห็นหน้าเธอ
ชั้นคิดถึงใบหน้าเธอ
เธอจะทำอะไร
ไม่รู้สิ ชั้นมีแผนบางอย่าง
ชั้นอาจไปเรียนรู้มั้ย
อาจหัดสิ่งที่มีประโยชน์
อาจลงหลักปักฐาน และมีลูกด้วยซ้ำ
อะไรเนี่ย
ว้าว
เดี๋ยวนี้เธอซื่อสัตย์แค่ไหนเนี่ย
เราพูดถึงผู้ชายอยู่เหรอ
จะมีลูกไม่ต้องมีสามีก็ได้
ใช่ เรื่องนั้นชั้นว่าชั้นรู้นะ
เก็บนี่ไว้ให้หน่อยได้มั้ย
เทพนิยายของเธอเหรอ
ใช่ มีนิดหน่อย
บวกกับเรื่องบ้าๆ อื่นๆ ในหัวชั้น
ชั้นไม่อยากทิ้งมัน แต่ตอนนี้ ชั้นไม่อยากเห็นมัน
- อยากอ่านก็อ่านได้นะ - ไม่ ชั้นไม่อ่านหรอก
ไม่ อ่านเถอะ ชั้นอยากให้เธออ่าน รู้มั้ย
บางทีเธออาจหาเหตุผลจากมันได้บ้าง
ชั้นไม่เคยหาเจอเลย
- ชั้นจะเจอเธออีกใช่มั้ย - ใช่ อยากเจอเหรอ
รู้มั้ย ชั้นมาคิดดู
เรื่องจองบ้านที่ชายหาดหน้าร้อนนี้
- เหรอ - ใช่
ชั้นคิดว่ามันจะให้โอกาสกับเรา
ชั้นอยากให้เรามีโอกาสอีกซักครั้ง
ใช่ ชั้นก็อยาก
ชั้นต้องไปแล้ว
ไม่ เดี๋ยว ชั้นอยบากให้เธออยู่
เธอได้ใจชั้น เธอคนเดียวเท่านั้น
และเธอวิเศษมาก
เธอ...
เธอรวบรวมเงินนี่
เธอเอาบางอย่างไปจำนำ
ยืมบางส่วนจากพ่อเธอ
ขโมยบางส่วนจากเคธลิน
ผมไม่รู้เธอจะทำอะไร
ผมน่าจะรู้
แต่ผมไม่รู้
มันอาจเคยโผล่เข้ามาในหัว
ผมไม่คิดจริงๆว่าเธอจะทำแบบนั้น
ไม่คิดจริงๆ
ไงเจีย เป็นไงบ้าง
ดี เค้าอยู่มั้ย
อยู่ เค้าอยู่ด้านหลัง
อยากได้เท่าไหร่ นางฟ้า
มากที่สุดที่มี
ของเยอะขนาดนั้นจะเอาไปทำอะไร
นั่นมันเรื่องของชั้น
- ไง มีหรือไม่มี - จะรีบไปไหน
ไม่เอาน่า มีหรือไม่มี
มี ชั้นมีของที่เธอต้องการ
และมันอยู่ตรงนี้
เพื่อน แกทำบ้าอะไรวะ
- ดูว่าซานตา คลอสเอาอะไรมาให้เรา - ชั้นไปดีกว่า
นายเอาเงินไป ชั้นจะเอาของของชั้น
คุณจะไม่เป็นไร
แม่มาทำอะไรที่นี่
แม่จะพาลูกกลับบ้าน
เธอจะไม่ให้ใครเห็นเธอ
แต่ยังไงผมก็ไปเยี่ยมอยู่ดี
ผมเห็นเธอครั้งนึง
แต่ผมเห็นเธอ
- ผมไม่คิดว่าเธอรู้ว่าเป็นผม - อย่าเกิน 5 นาทีนะครับ
ผมอดคิดไม่ได้ว่า "พระเจ้า เธอก็แค่เด็กคนนึง"
ผมโทษตัวเองรู้มั้ย
แบบว่า คนพวกนี้เป็นเด็ก
ไม่ว่าชีวิตเราจะพังพินาศแค่ไหน
เราก็ต้องดูแลลูกของเรา
เธอรู้เธอกำลังจะตาย
เธอบอกเธออยากทำให้มันถูกต้อง
เธออยากได้กล้องวีดีโอ
และทำสิ่งนี้
เพื่อบอกเด็กๆเรื่องยาเสพติด
เธออยากบอกเด็กๆว่า
คุณจัดการมันได้
คุณจัดการทุกอย่างที่ขวางทางคุณได้
แต่เราหากล้องวีดีโอไม่ได้
แม่เป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดเลย
แม่สวยที่สุด
จริงเหรอ
แม่เป็นคนสวยที่สุดเหรอ
แม่ยกโทษให้หนูรึเปล่า เคธลิน
โอ้ ลูกแม่
ยกโทษสิ
แม่ยกโทษให้อยู่แล้ว
เพราะหนูก็ยกโทษให้แม่เหมือนกัน
ลูกแม่
อะไรเนี่ย
คุณพระช่วย
พยาบาล
แม่จะไปไหนคะ
แม่คะ
แม่จะไปไหน
เธอเสียประมาณ 10 โมงเช้า
พวกเค้าพยามอุ้มเธอ
พวกเค้าพยามอุ้มเธอ ลงจากเตียง และเธอ
เนื้อเธอมันหลุดจากหลังเธอ มันหลุดออกมาเฉยๆ
คุณไม่อยากฟังเรื่องนี้หรอก
โอเค อะไรอีก
ใช่ นี่แหละ นี่แหละที่ชั้นหาอยู่
และประชาชนพูดว่า
"โอ้ เธอไม่ได้สวยเลย"
และพวกเค้าพาเธอ ออกจากบ้านแสนสวย
พาเธอขับรถไปตามถนน
และเธอจากไป
ไม่กลับมาอีกเลย
และไม่ช้า ประชาชนเริ่มหิวโหยอีกครั้ง
และพวกเค้ากลับไปที่บ้านแสนสวย
มองหาทองแต่ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
พวกเค้าพูดว่าเธอรู้
เธอรู้ เธอรู้เรื่องทั้งหมด
เราพบสัปเหร่อและมันยากมาก เชื่อชั้นสิ
รู้มั้ย เพราะมันคือโรคเอดส์
ชั้นไม่อยากให้ผู้คนจดจำเธอแบบนั้น
เพราะชั้นไม่อยาก ให้ผู้คนเห็นเธอแบบนั้น
ชั้นอยากให้พวกเค้า จดจำว่าเธอเป็นคนสวย
เพราะเธอเป็นแบบนั้นจริงๆ
ความเป็น..ความตาย
พลัง..และสันติ
ถ้าชั้นหยุดวันนี้ มันจะยังคุ้มค่า
ถึงชั้นจะทำผิดอย่างมหันต์
และถ้าเลือกได้ชั้นจะไม่ทำ
ความเจ็บปวดที่เผาไหม้ชั้น บาดลึกในวิญญาณชั้น
มันคุ้มค่า
มันทำให้ชั้นได้เดินในที่ที่ชั้นเดิน
ซึ่งเป็นนรกบนดิน
สวรรค์บนดิน
กลับไปอีกครั้ง เข้าไป ลงล่าง
อยู่กึ่งกลาง ผ่านมันไป
เข้าไปและอยู่เหนือมัน
สวรรค์บนดิน กลับไปอีกครั้ง เข้าไป ลงล่าง
อยู่กึ่งกลาง ผ่านมันไป
เข้าไปและอยู่เหนือมัน
จากบันทึกของ เจีย มาเรีย คารานจี ปี 1960-1986